Mentions légales

Mentions légales conformément à l’article 5 de la loi allemande sur les télémédias (TMG) :
Le projet « Make it in Munich » est porté par la ville de Munich. En tant que l’un des nombreux partenaires du projet, la société « Münchner Arbeit gemeinnützige GmbH » est responsable de ce site Web, conformément à l’article 5 de la loi allemande sur les télémédias (TMG).

Make it in Munich

Contact : https://www.make-it-in-munich.com/fr/contact/

Nom de l'entreprise

Münchner Arbeit gemeinnützige GmbH

Adresse

Edmund-Rumpler-Str. 13
80939 Munich
E-mail : [email protected]

Directeur général

Johann Stelzer

Forme juridique de l'entreprise

Gemeinnützige GmbH (société à responsabilité limitée d’utilisté publique)

Tribunal de commerce et numéro d'enregistrement

Tribunal d’instance de Munich, HRB 98967 Numéro de TVA intracommunautaire : DE 129521655

Sociétaire

Ville de Munich, capitale du Land

Conseil de surveillance

Manuel Pretzl, conseiller municipal de la ville de Munich (président du conseil de surveillance)

Simone Burger, conseillère municipale de la ville de Munich (vice-présidente du conseil de surveillance)

Serzan Celik, conseiller municipal de la ville de Munich

M. Christian Scharpf, chargé de mission pour l’emploi et l’économie auprès de la ville de Munich

Dorothee Schiwy, responsable des affaires sociales de la ville de Munich

Responsabilité relative aux contenus

En tant que prestataire de services, nous sommes responsables, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la loi allemande sur les télémédias (TMG), des contenus que nous publions sur ces pages, dans le respect des dispositions légales générales. Conformément aux articles 8 à 10 de la loi allemande sur les télémédias (TMG), nous ne sommes toutefois pas tenus, en tant que prestataire de services, de surveiller les informations transmises ou stockées par des tiers, ni de rechercher activement des circonstances indiquant une activité illicite. Les obligations de suppression ou de blocage de l’accès aux informations prévues par la législation générale n’en sont pas affectées. Une responsabilité à cet égard n’est toutefois engagée qu’à compter du moment où une violation concrète de la loi est portée à notre connaissance. Dès que nous aurons connaissance de telles violations, nous supprimerons immédiatement les contenus concernés.

Responsabilité relative aux liens

Notre site contient des liens vers des sites Web externes appartenant à des tiers, sur lesquels nous n’avons aucune influence. C’est pourquoi nous ne pouvons assumer aucune responsabilité quant à ces contenus externes. La responsabilité des contenus des pages liées incombe toujours à leur fournisseur ou exploitant respectif. Les pages liées ont fait l’objet d’une vérification visant à détecter d’éventuelles infractions à la loi au moment de la mise en place du lien. Aucun contenu illicite n’a été constaté au moment de la mise en place du lien. Un contrôle permanent du contenu des pages liées ne saurait toutefois être exigé en l’absence d’indices concrets d’une infraction à la loi. Dès que nous aurons connaissance d’infractions, nous supprimerons immédiatement ces liens.

Droit d'auteur

Les contenus et œuvres créés par les exploitants du site et figurant sur ces pages sont soumis au droit d’auteur allemand. La reproduction, l’adaptation, la diffusion et toute forme d’exploitation en dehors des limites fixées par le droit d’auteur nécessitent l’accord écrit de l’auteur ou du créateur concerné. Les téléchargements et les copies de ce site ne sont autorisés qu’à des fins privées et non commerciales. Dans la mesure où les contenus de ce site n’ont pas été créés par l’exploitant, les droits d’auteur de tiers sont respectés. Les contenus provenant de tiers sont notamment signalés comme tels. Si vous constatiez néanmoins une violation du droit d’auteur, nous vous prions de bien vouloir nous en informer. Dès que nous aurons connaissance de telles violations, nous supprimerons immédiatement les contenus concernés.

Auteurs

Nicolai Herrmann (responsable rédaction, meinklartext.de), Elena Lucchi, Aybike Güler Turan, Wendee Lee et Cetty Perdichizzi

Conception

Gauermann & Lauer Branding GbR

Gotzingerstr. 52b
D-81371 Munich

Tél. : +49 176 34503182
Site Web : schwab-russ.com
E-mail : [email protected]

Conception de sites web et programmation

MEDIENSTÜRMER GbR
Würzstr. 1
D-81371 Munich
Tél. : 089 / 21 555 127
Site Web : medienstuermer.de
E-mail : [email protected]

Photographie

Droits d’auteur détenus par Phillip Bachhuber et/ou Make it in Munich

L’ancienne mairie de la Marienplatz et Ludwig Beck © München Tourismus Werner Boehm
Vieille ville – An der Maximilianstraße © München Tourismus, Frank Stolle
Arnulfpark gare centrale, © München Tourismus, Sigi Mueller
Stand de saucisses grillées « Auer Dult » © München Tourismus, Jan Saurer
Stands du marché Auer Dult © München Tourismus Jan Saurer
Une voiture au monde de BMW, © München Tourismus, Christian Kasper
Musée national de la baie, Musée « L’Homme et la Nature », Insectes 3, © München Tourismus, Christian Kasper
Musée national de la baie, Musée « L’Homme et la Nature », famille n° 3, © München Tourismus, Christian Kasper
Des visiteurs devant l’Opéra d’État de Bavière, © München Tourismus, Andreas Heddergott
Photo du Biergarten n° 0649 © München Tourismus, Christian Kasper
Le monde de BMW 2 © München Tourismus B. Roemmelt
Photo « Création d’entreprise » n° 0698 © München Tourismus, Christian Kasper
Photo « Création d’entreprise » n° 0768 © München Tourismus, Christian Kasper
Photo « Création d’entreprise » n° 0768 © München Tourismus, Christian Kasper
Photo « Création d’entreprise » 0913 © München Tourismus, Christian Kasper
Affaires, sciences, Photo 0252 © München Tourismus, Christian Kasper
Affaires, sciences, Photo 0388 © München Tourismus, Christian Kasper
Communication entre le médecin et le patient, www.freepik.com
Le jardin anglais en automne 2, © München Tourismus, Sigi Mueller
Le jardin anglais de Munich 4, source : © München Tourismus, Tommy Loesch
Une famille au marché de Noël 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Une famille à l’Oktoberfest 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Une famille en train de faire du shopping, © München Tourismus, Christian Kasper
Femme à l’aéroport 02, © München Tourismus, Dominik Parzinger
« Femme sur le balcon », https://www.swm.de/.imaging/mte/swm/text-plus-5-image-large-1x/dam/img/english/strom/c-strom.jpg/jcr:content/c-strom.jpg
Femme faisant du shopping 03, © München Tourismus, Christian Kasper
Des amis au bord de l’Isar 04, © München Tourismus, Christian Kasper
La Futuro-Haus devant le musée Brandhorst © München Tourismus Peter Neusser
Giesing – Vue sur l’église Saint-François, © München Tourismus, Frank Stolle
Glyptothèque et Marstallmuseum, Frau 4, © München Tourismus, Christian Kasper
Glyptothèque et Musée des Écuries, Mann 3, © München Tourismus, Christian Kasper
https://stadt.muenchen.de/buergerservice/schule-bildung.html
Infographie « Parcours scolaire », https://www.mein-bildungsweg.de/infografik-englisch
Infographie « Business Fakts », https://www.wirtschaft-muenchen.de/produkt/munich-the-business-location-facts-and-figures-2025/
L’Isar et le Deutsches Museum, © München Tourismus, Sigi Mueller
Isartor et centre-ville © München Tourismus Redline Enterprises
Jeune visiteur à l’Alte Pinakothek, © München Tourismus, Christian Kasper
Enfant à l’Oktoberfest 2004, © München Tourismus, Christian Kasper
Garde d’enfants, https://stadt.muenchen.de/infos/kinderbetreuung-formen.html
Université LMU de Munich, fontaine n° 1, © München Tourismus, Andreas Hedderegott.
Fille sur une balançoire, © München Tourismus, Dominik Parzinger
« Muenchner Kindl » surplombant la ville, © München Tourismus, Redline
Marienplatz et le nouvel hôtel de ville © München Tourismus, Redline Enterprises
München Tourismus, © Thomas Klinger
Munich. Le pôle économique : faits et chiffres 2026
Musée « Mensch und Natur » : Insectes © München Tourismus, Christian Kasper
Une mère avec son enfant au marché de Noël, © München Tourismus, Christian Kasper
Site olympique de Munich, © München Tourismus, Jan Saurer
Piscine Olympia © München Tourismus Frank Stolle
Un grand-père avec sa petite-fille, © München Tourismus, Dominik Parzinger
Panorama de Stachus © München Tourismus, Joerg Lutz
Pause à Monopteros © München Tourismus, Peter Hutzler
Service de l’éducation et des sports, Tobias Hase
Shopping « Handicap » au Musée juif © München Tourismus, Christian Kasper
Panorama urbain au printemps, © München Tourismus, Joerg Lutz
Promenade urbaine le long du canal de Nymphenburg © München Tourismus, Dietmar Denger
Station de métro de Moosach, © München Tourismus, Werner Boehm
Un père avec son enfant au marché de Noël 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Vendeur au Viktualienmarkt 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Festival culturel Wannda 7, © München Tourismus, Sigi Mueller
Traitement des déchets et recyclage, www.freepik.com

Mentions légales

Informations conformément à l’article 5 de la loi allemande sur les télémédias (TMG) :
L’organisme chargé de la mise en œuvre du projet est la ville de Munich. En tant que l’un des nombreux partenaires du projet, la société Münchner Arbeit gemeinnützige GmbH est responsable de ce site Internet conformément à l’article 5 de la TMG.

Make it in Munich

Contact : https://www.make-it-in-munich.com/contact/

Nom de l'entreprise

Münchner Arbeit gemeinnützige GmbH

Adresse

13, rue Edmund-Rumpler
80939 Munich
E-mail : [email protected]

Directeur général

Johann Stelzer

Forme juridique de la société

Gemeinnützige GmbH, société à responsabilité limitée d’utilité publique (à but non lucratif)

Tribunal d'enregistrement et numéro d'enregistrement

Tribunal d’instance de Munich, HRB 98967 Numéro de TVA intracommunautaire : DE 129521655

Actionnaire (sociétaire)

Ville de Munich (Landeshauptstadt München)

Conseil de surveillance (Aufsichtsrat)

Manuel Pretzl, conseiller municipal de la ville de Munich (président du conseil de surveillance)

Simone Burger, conseillère municipale de la ville de Munich (vice-présidente du conseil de surveillance)

Serzan Celik, conseiller municipal de la ville de Munich

M. Christian Scharpf, directeur du service de l’emploi et du développement économique de la ville de Munich

Dorothee Schiwy, directrice du service des affaires sociales de la ville de Munich

Responsabilité relative au contenu

En tant que prestataire de services, nous sommes responsables de nos propres contenus sur ces pages, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la loi allemande sur les télémédias (TMG). Conformément aux articles 8 à 10 de la TMG, nous ne sommes toutefois pas tenus, en tant que prestataire de services, de surveiller les informations transmises ou stockées par des tiers, ni d’enquêter sur des circonstances laissant supposer une activité illégale.
Les obligations de supprimer ou de bloquer l’accès à des informations en vertu des lois générales restent inchangées. Toutefois, notre responsabilité à cet égard ne peut être engagée qu’à compter du moment où nous avons connaissance d’une violation concrète de la loi. Dès que nous aurons connaissance de violations de la loi, nous supprimerons immédiatement ces contenus.

Responsabilité relative aux liens

Notre site contient des liens vers des sites web externes sur lesquels nous n’avons aucune influence. Par conséquent, nous ne pouvons assumer aucune responsabilité quant à ces contenus externes. Le fournisseur ou l’exploitant respectif des pages est toujours responsable du contenu des pages vers lesquelles renvoient ces liens. Les pages liées ont fait l’objet d’une vérification visant à détecter d’éventuelles infractions à la loi au moment de la création du lien. Aucun contenu illégal n’a été constaté au moment de la création du lien.
Toutefois, un contrôle permanent du contenu des pages liées n’est pas raisonnable en l’absence d’indices concrets d’infraction. Dès que nous aurons connaissance d’infractions à la loi, nous supprimerons immédiatement ces liens.

Droits d'auteur

Les contenus et œuvres figurant sur ces pages et créés par les exploitants du site sont soumis à la législation allemande sur le droit d’auteur. Toute reproduction, modification, diffusion ou exploitation de quelque nature que ce soit en dehors des limites fixées par le droit d’auteur nécessite l’accord écrit de l’auteur ou du créateur concerné. Les téléchargements et copies de ce site ne sont autorisés qu’à des fins privées et non commerciales.
Bien que le contenu de ce site n’ait pas été créé par l’exploitant, les droits d’auteur de tiers sont respectés. Les contenus provenant de tiers sont notamment signalés comme tels. Si vous constatiez néanmoins une violation des droits d’auteur, nous vous prions de bien vouloir nous en informer. Dès que nous aurons connaissance d’une infraction à la loi, nous supprimerons immédiatement le contenu concerné.

Rédacteurs de contenu

Nicolai Herrmann (responsable rédactionnel, meinklartext.de), Elena Lucchi, Aybike Güler Turan, Wendee Lee, Cetty Perdichizzi.

Conception

Gauermann & Lauer Branding GbR

Gotzingerstr. 52b
D-81371 Munich

Tél. : +49 176 34503182
Site Web : schwab-russ.com
E-mail : [email protected]

Conception de sites web et programmation

MEDIENSTÜRMER GbR
Würzstr. 1
D-81371 Munich
Tél. : 089 / 21 555 127
Site Web : medienstuermer.de
E-mail : [email protected]

Photographie

Droits d’auteur : Phillip Bachhuber et/ou Make it in Munich

L’ancienne mairie de la Marienplatz et Ludwig Beck © München Tourismus Werner Boehm
Vieille ville – An der Maximilianstraße © München Tourismus, Frank Stolle
Arnulfpark gare centrale, © München Tourismus, Sigi Mueller
Stand de saucisses grillées « Auer Dult » © München Tourismus, Jan Saurer
Stands du marché Auer Dult © München Tourismus Jan Saurer
Une voiture au monde de BMW, © München Tourismus, Christian Kasper
Musée national de la baie, Musée « L’Homme et la Nature », Insectes 3, © München Tourismus, Christian Kasper
Musée national de la baie, Musée « L’Homme et la Nature », famille n° 3, © München Tourismus, Christian Kasper
Des visiteurs devant l’Opéra d’État de Bavière, © München Tourismus, Andreas Heddergott
Photo du Biergarten n° 0649 © München Tourismus, Christian Kasper
Le monde de BMW 2 © München Tourismus B. Roemmelt
Photo « Création d’entreprise » n° 0698 © München Tourismus, Christian Kasper
Photo « Création d’entreprise » n° 0768 © München Tourismus, Christian Kasper
Photo « Création d’entreprise » n° 0768 © München Tourismus, Christian Kasper
Photo « Création d’entreprise » 0913 © München Tourismus, Christian Kasper
Affaires, sciences, Photo 0252 © München Tourismus, Christian Kasper
Affaires, sciences, Photo 0388 © München Tourismus, Christian Kasper
Communication entre le médecin et le patient, www.freepik.com
Le jardin anglais en automne 2, © München Tourismus, Sigi Mueller
Le jardin anglais de Munich 4, source : © München Tourismus, Tommy Loesch
Une famille au marché de Noël 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Une famille à l’Oktoberfest 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Une famille en train de faire du shopping, © München Tourismus, Christian Kasper
Femme à l’aéroport 02, © München Tourismus, Dominik Parzinger
« Femme sur le balcon », https://www.swm.de/.imaging/mte/swm/text-plus-5-image-large-1x/dam/img/english/strom/c-strom.jpg/jcr:content/c-strom.jpg
Femme faisant du shopping 03, © München Tourismus, Christian Kasper
Des amis au bord de l’Isar 04, © München Tourismus, Christian Kasper
La Futuro-Haus devant le musée Brandhorst © München Tourismus Peter Neusser
Giesing – Vue sur l’église Saint-François, © München Tourismus, Frank Stolle
Glyptothèque et Marstallmuseum, Frau 4, © München Tourismus, Christian Kasper
Glyptothèque et Musée des Écuries, Mann 3, © München Tourismus, Christian Kasper
https://stadt.muenchen.de/buergerservice/schule-bildung.html
Infographie « Parcours scolaire », https://www.mein-bildungsweg.de/infografik-englisch
Infographie « Business Fakts », https://www.wirtschaft-muenchen.de/produkt/munich-the-business-location-facts-and-figures-2025/
L’Isar et le Deutsches Museum, © München Tourismus, Sigi Mueller
Isartor et centre-ville © München Tourismus Redline Enterprises
Jeune visiteur à l’Alte Pinakothek, © München Tourismus, Christian Kasper
Enfant à l’Oktoberfest 2004, © München Tourismus, Christian Kasper
Garde d’enfants, https://stadt.muenchen.de/infos/kinderbetreuung-formen.html
Université LMU de Munich, fontaine n° 1, © München Tourismus, Andreas Hedderegott.
Une fillette sur une balançoire, © München Tourismus, Dominik Parzinger
Le Kindl de Munich surplombant la ville, © München Tourismus, Redline
Marienplatz, nouvel hôtel de ville © München Tourismus Redline Enterprises
München Tourismus, © Thomas Klinger
Munich, pôle d’activité économique : faits et chiffres, 2026
Musée « Mensch und Natur » : Insectes © München Tourismus, Christian Kasper
Une mère avec son enfant au marché de Noël, © München Tourismus, Christian Kasper
Site olympique de Munich, © München Tourismus, Jan Saurer
Piscine Olympia © München Tourismus Frank Stolle
Un grand-père avec sa petite-fille, © München Tourismus, Dominik Parzinger
Panorama de Stachus © München Tourismus, Joerg Lutz
Pause à Monopteros © München Tourismus, Peter Hutzler
Service de l’éducation et des sports, Tobias Hase
Shopping « Handicap » au Musée juif © München Tourismus, Christian Kasper
Panorama urbain au printemps, © München Tourismus, Joerg Lutz
Promenade urbaine le long du canal de Nymphenburg © München Tourismus, Dietmar Denger
Station de métro de Moosach, © München Tourismus, Werner Boehm
Un père avec son enfant au marché de Noël 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Vendeur au Viktualienmarkt 02, © München Tourismus, Christian Kasper
Festival culturel Wannda 7, © München Tourismus, Sigi Mueller
Traitement des déchets et recyclage, www.freepik.com